བསམ་མི་ཁྱབ་པ་བཅུ་གཅིག
十一種不可思議
The Incredible Eleven Attitudes
ལང་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྐྱེད།
起床發無間無上菩提心,
As soon as you get up, generate the mind of enlightenment.
དགེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད།
會招引不可思議的淨善!
It has incredible virtue.
གང་དུ་འགྲོ་ཡང་མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་སུ་སོང་།
何時何地皈依處是三寶,
Where ever you go, go for refuge to the Three Supremes.
བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད།
會獲得不可思議的加持!
It has incredible blessings.
སུ་ཞིག་མཐོང་ན་ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ལ་ལྟོས།།
遇任何人觀待妙善現象,
Whoever you see, perceive them in a good way.
སྤྲོ་སྣང་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད།
會產生不可思議的興致!
It has incredible joy.
སུ་དང་འགྲོགས་ན་མཐོང་ཆེན་གུས་བཀུར་གྱིས།
凡與人結友要恭敬器重,
Whoever you associate with, behave with esteem and respect.
ཕན་འབྲས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད།
會獲得不可思議的收益!
It has an incredible beneficial result.
དཀའ་སྡུག་ཅི་བྱུང་རང་གི་ལས་སུ་སྒོམས།
了知困苦是自己的宿業,
Whatever hardship occurs, think it is your own karma.
གུ་ཡངས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད།
會感覺不可思議的寬敞!
It has incredible spaciousness.
ལེགས་ཚོགས་ཅི་བྱུང་གཞན་གྱི་དྲིན་དུ་ལྟོས།
任何妙集視他人的恩恵,
Whatever good things happen, see them as other’s kindness.
མཐུན་ལམ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད།
有不可思議的友好關係!
It has incredible harmony.
ཅི་ཞིག་འཕྲད་ན་ཞེན་ཆགས་མེད་པ་གྱིས།
無論遇何事物切勿貪戀,
Whatever you meet, be without desirous-attachment.
བདེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད།
會獲得不可思議的安樂!
It has incredible happiness.
འཕྲལ་གྱི་སྣང་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ལྟོས།
所顯現視暫時夢中幻覺,
Perceive temporary appearances as a dream.
ཞི་བདེ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད།
會感覺不可思議的平如!
It has incredible peace and well being.
སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྟོས།
各種顯現視為心的幻變,
See the variety of appearances as the magical display of the mind.
བག་ཕེབས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད།
會感覺不可思議的舒暢!
It has incredible ease.
སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བར་ལྟོས། །
視心性無始來遠離戲論,
Perceive the nature of mind as being primordially devoid of elaborations.
བདེན་པ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད།
會賜予不可思議的真諦!
It has incredible truth.
དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོས་།
淨善迴向眾生達至菩提,
Dedicate the collection of virtue for all beings to attain enlightenment.
འབྲས་བུ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད། །།
會獲得不可思議的果實!
It has an incredible result.
༢༡-༤-༢༠༡༦། སྐལ་བཟང་ཉི་མས།
書於2016年4月21日
尊貴的堪布 格桑尼瑪 仁波切
By Khenpo Kalsang Nyima Rinpoche on the 21st of April 2016
翻譯由 Sokuen Yeung 及其團隊提供(英文取舊)
Translated by Sokuen Yeung and her team