བཀའ་དྲིན་ངོ་ཤེས།
知恩
Be Understood What Kindness Is
བཟོད་པ་སྒོམ་ལ་དགྲ་བོ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
認識怨敵恩德可修持安忍,
For practicing patience, the enemy is kindly.
སྙིང་རྗེ་སྒོམ་ལ་འགྲོ་རྣམས་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
認識眾生恩德能觀修慈悲,
For practicing compassion, sentient beings are kindly.
ཐར་པ་སྒྲུབ་ལ་འཁོར་བ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
認識輪迴恩德可獲得解脫,
For attaining salvation, samsara is kindly.
ངེས་འབྱུང་སྐྱེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
認識痛苦恩德能生出離心!
For generating renunciation-mind, suffering is kindly.
ལམ་བཟང་ཤེས་ལ་སངས་རྒྱས་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
佛陀的恩德能夠了悟善道,
For knowing wholesome acts, the Buddha is kindly.
རང་རྒྱུད་འདུལ་ལ་དམ་ཆོས་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
佛法的恩德可以調伏自心,
For conquering one’s self, the sublime teachings are kindly.
གྲོགས་བཟང་འགྲོགས་ལ་དགེ་འདུན་བཀྲིན་ཆེ། །
僧眾的恩德能夠結交益友,
For associating with goods friends, the Sanga is kindly.
རང་ངོ་འཕྲོད་ལ་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
上師的恩德能夠明心見性!
For recognize one’s own nature, the Guru is kindly.
ལུས་རྟེན་ཐོབ་ལ་ཕ་མ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
能獲得人身是父母的恩惠,
For obtaining precious human life, the parents are kindly.
ཤེས་ཡོན་སློབ་་ལ་དགེ་རྒན་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
能學習到知識是老師恩德,
For getting knowledges, the teachers are kindly.
བཟའ་བཏུང་རྙེད་ལ་ཞིང་འབྲོག་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
衣食無憂這是農田的恩德,
For consuming foods, the farmers and nomads are kindly.
ཆས་གོས་གྱོན་ལ་བཟོ་གྲྭ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
衣著光鮮這是工廠的恩德!
For wearing garments, the factories are kindly.
ལེགས་པར་བརྟག་ན་ཐམས་ཅད་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
詳細分析一切都有所幫助,
All are kindly if analysis carefully.
ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་ན་ཀུན་ཀྱང་དགེ་བའི་གྲོགས། །
善巧攝受都成為善的助伴,
All are virtuous, if embraced by skilful-in-means.
རང་ངོ་འཕྲོད་ན་ཐམས་ཅད་སེམས་སྣང་ཙམ། །
了悟心性一切是心的顯現,
All are mind’s projection, if recognize one’s own mind.
བཀའ་དྲིན་ཆེ་མཉམ་ཀུན་ལ་གུས་པས་འདུད། །
至誠頂禮一切同具有恩德!
All kindnesses are subject to respect.
དེ་སྔོན་མ་ཤེས་གཏི་མུག་རྨོངས་པས་བསྒྲིབས།།
過去無知被愚癡黑暗蒙蔽,
Previously not-knowing these is because obscured by ignorance.
ཆགས་སྡང་ཕྲག་དོག་འགྲན་སེམས་དབང་དུ་ཤོར། །
被貪瞋嫉妒競爭心所影響,
It is influenced by anger, desire, and jealousy.
ཀུན་ལ་དགྲ་རུ་མཐོང་བའི་ཉེར་ལེན་གྱིས། །
把一切事物當成敵人看待,
Due to perceiving all are enemies,
དྲིན་ལེན་ལོག་པར་འཇལ་བ་ཡ་རེ་ང་། །
竟然以怨報德真嗚呼哀哉!
Thus, it takes place evil return for good done.
གང་དག་བདག་ལ་ངན་སྨྲས་འཚང་འབྲུ་དང་། །
若對本人惡言或受到指責,
Whoever act disgrace and offence against yourself,
གཤེ་སྡིགས་འཕྲོག་བཅོམ་སྲོག་ལ་རྒོལ་ནའང་། །
辱罵攻擊性及暴力的行為,
Abusing, threatening and robing or even attempts taking your life,
བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་གཏོང་ལེན་དམིགས་པ་ཡིས། །
願我慈悲心自他交換所想,
Through the awareness of practicing loving and kindness,
རྐྱེན་ངན་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྒྱུར་ནུས་ཤོག །
能把逆緣轉成為菩提妙用!
May all unfavourable circumstances turn to path of enlightenment.
གང་གིས་བདག་ལ་དགའ་དང་དད་པ་ཡིས། །
任何愛戴恭敬及堅信本人,
Whoever are delighted and have faith in me,
ཕྱག་དང་བཀུར་སྟིས་ཞབས་ཏོག་བསྒྲུབས་པ་ཀུན། །
頂禮承侍及對我有信心者,
Who has done honours, respects, and giving services,
མ་ནོར་ལམ་བཟང་ཚུལ་བཞིན་སྟོན་ནས་ནི། །
願如理如法指示無錯道途,
Through showing them teaching of unmistaken path,
རྣམ་གྲོལ་གཏན་བདེའི་ས་ལ་འགོད་ནུས་ཤོག །
安置在快樂解脫的果位上!
May they attain perfect salvation stage of happiness.
མདོར་ན་བཟང་ངན་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་དང་།།
總之與我已結善緣惡緣者,
In sum, through the karmic connection with wholesome and unwholesome,
དགའ་སྐྱོ་ཆགས་སྡང་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཀུན། །
及喜歡愛憎已見聞接觸眾,
Whatever suffering and happiness that are (I have) experienced or seen or heard,
དངོས་དང་བརྒྱུད་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སར།།
願我能直接間接地把有情,
To the stage of the Buddhahood, whether directly or indirectly,
འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་བདག་གིས་འདྲེན་ནུས་ཤོག །
無遺漏引導他們佛的果位!
May I able to lead all sentence beings.
མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་།།
三寶三根本的真理加持力,
The blessing of the truth of three excellences and three roots
ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་།
法性本來不可改變加持力,
And the blessing of primordial unchanging reality,
བདག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས།།
本人充滿清淨意樂的力量,
Through the power of my altruistic attitude,
སྨོན་པའི་དོན་ཀུན་གེགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །
願我所願迅速無障礙實現!
May all wishes swiftly accomplish without obstacles.
རུམ་བཏེག་སྒྲོལ་ལྷ་ཁང་དུ། ，
སྒྲོལ་བསྟོད་འདོན་ཞོར་སྐལ་བཟང་ཉི་མས།
༢༧-༩-༢༠༡༥།
སརྦ་མངྒལཾ།
念誦《二十一度母贊》之余,書於隆德寺度母殿,願吉祥!
2015年9月27日
尊貴的堪布 格桑尼瑪 仁波切
By Khenpo Kalsang Nyima Rinpoche
It was composed while reciting Tara’s prayer in Tara temple at Rumtek. 27-09-2015.
翻譯由 Sokuen Yeung 及其團隊提
Translated by Sokuen Yeung and her team